(French, Spanish, Dutch, English, German, Russian)

THE WATER, THE PAPER, THE SORGUE RIVER Written French to English
L’Eau, le papier et la Sorgue (Bilingual Edition)
by J. Clamour/J.P. Bertin-Maghit, Passage d’Encres 2008

INTERVIEW: SIMPLY CINEMA # 3 Simultaneous Russian to Dutch
Interview with Russian lm director Svetlana Proskourina by Christiaan van Schermbeek, Moois Media 2008

MASTERCLASS: RAYMOND DEPARDON Simultaneous French to English
Master class of French lm director Raymond Depardon, IDFA 2005

MEETING: PUBLISHER AND WRITER Simultaneous Russian to French
Editions Viviane Hamy with Boris Khazanov 2005

PASSAGE D’ENCRES Written Dutch to French
Revue d’art et de littérature de création
nr 13 A bras-le-corps: Le sixième sens dans le cinéma russe, dec 2000

FILM: BELLA AKHMADULINA Simultaneous Russian to Dutch
Projection of Bella Akhmadulina (Vyacheslav Amirkhanian, 1997)
St Petersburg Underground Film Festival
Theater Lantaren Venster, Rotterdam 1997

FILM: ITINERAIRES D’UN CINEFILS Simultaneous French to English
Projection of Itinéraires d’un Cinéfils (Serge Daney, 1992) IFFR 1992